Geburtstagswünsche: Glissez mortels, n'appuyez pas!

Ganz dünnes Eis trägt hier der Schlittschuhläufer Tanz,

ein Abgrund jenen, die den Boden bald verlieren,

so flüchtig nur ist unsrer Freuden leichter Glanz.

Gleitet, ihr Sterbliche, statt tief und tiefer zu sinnieren. 

 

(sehr freie Übersetzung von mir, Peter Köppel, Original unten stehend)

Les patineurs

 

Sur un mince cristal l’hiver conduit leurs pas

Le précipice est sous la glace

Telle est de nos plaisirs la légère surface

Glissez mortels, n’appuyez pas

 

Pierre Charles Roy

Dazu eine interessante Überlegung eines Philosophierenden.

Kommentar schreiben

Kommentare: 0